Daimon Publishers Daimon Publishers
Online bookstore devoted to books on Jungian Psychology,
Relationships, Personal Development
and Growth of Consciousness
My Account   Checkout   
  Catalog » - German, by Author » Mallasz, Gitta » 9783856307486 My Account  |  Checkout   
Categories
English eBooks / English iBooks
deutsche eBooks / deutsche iBooks

English Daimon Titles
Deutsche Daimon-Titel
- English, by Author
- German, by Author
Abt, Theodor (2)
Abt-Baechi, Regina (2)
Abt/Bosch/Mackrell (1)
Asper, Kathrin (1)
Bach, Susan (1)
Bleek & Lloyd (1)
Bosshard, Susann (Hrsg.) (1)
Fierz, Heinrich-Karl (1)
Fischli, Hans (1)
Frey-Rohn, Liliane (4)
Hillman, James (2)
Hinshaw, Robert (Hrsg.) (1)
Hinshaw-Fischli, Elena (Hrsg.) (2)
Hurwitz, Siegmund (2)
Jacoby, Mario (1)
Jaffé, Aniela (8)
Jung, C.G. (2)
Kawai, Hayao (3)
Kérenyi, Karl (1)
Langley-Dános, Eva (1)
Luke, Helen M. (1)
Mallasz, Gitta (8)
Meier, C.A. (6)
Neumann, Erich (1)
Reutter, Angelika (1)
Ronca, Erna (1)
Satprem (4)
Serrano, Miguel (1)
Shorter, Bani (1)
Spengler, Ernst (1)
Stern, Arno (1)
von Franz, Marie-Louise (8)
Wertenschlag-Birkhäuser, Eva & Birkhäuser, Kaspar (1)
Westman, Heinz / Tillich, Paul (1)
Wolff, Toni (1)
Zoja, Luigi (1)
Addl Titles avail. in Europe
Audio
DVD
Eranos Lectures
Eranos Yearbooks
Journals
Living Human Heritage, Egyptology
Postcards & Posters
Information
Current Events
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
What's New? more
Eranos Yearbook 70: 2009/2010-2011
Eranos Yearbook 70: 2009/2010-2011
Authors
Aanavi, Michael
Abt / Hornung
Abt / Madelung / Hofmeier
Abt, Theodor
Abt-Baechi, Regina
Abt/Bosch/Mackrell
Aizenstat / Boznak
Aizenstat, Stephen
Allan, John
Amezaga/Barcellos/Capriles/Gerson/Ramos
Ammann, Ruth
Appelbaum, David/Kulin, Joseph
Ashton, Paul & Bloch, Stephen
Asper, Kathrin
Avens, Roberts
Bach, Susan
Bachelard, Gaston / Gaudin, Colette
Bair, Deirdre
Barz, Ellynor
Baynes Jansen, Diana
Becker, Christina
Beebe, John
Begg, Deike
Begg, Ean
Bendayan, Gertrudis Ostfeld de
Bennet, E.A.
Berry, Patricia
Bishop, Paul
Bishop, Peter
Bleek & Lloyd
Boas, George
Boer, Charles
Bosshard/Hinshaw
Boswell Moore, Phyllis
Brockway, Robert
Brown, Schuyler
Byington, Carlos Amadeu Bothelho
Cameron, Julia/Wheater, Tom
Campbell, Joseph
Casey, Edward S.
Caspari, Elizabeth
Castleman, Tess
Cater, Nancy
Chalquist, Craig
Cheetham, Tom
Chinen, Allan B.
Chiron
Clendenen, Avis
Cobb, Edith
Collins, Alfred
Conforti, Michael
Coppin, Joseph/Nelson, Elizabeth
Corbett, Lionel
Cowan, Lyn
Czuczka, George
Dass, Ram
Denes, Agnes
Dieckmann, Hans
Dodson, Laura/Gibson, Terril
Dooling, D.M.
Downing, Christine
Dreifuss/Riemer
Drob, Sanford L.
Dugan/Clendenen
Dyer, Donald
Ed. Andrews / Bosnak / Goodwin
Ed. Ashton, Paul W.
Edelman, Sandra
Edinger, Edward F. & Dianne D. Cordic & Charles Yates
Engelsman, Joan Chamberlain
Eranos Lectures
Eranos Yearbooks
Estés, Clarissa Pinkola
Evans, Ron
Evetts-Secker, Josephine
Ficino, Marsilio
Fierz, Heinrich-Karl
Fischli, Hans
Foster, Elizabeth Vincent
Fraim, John
Frey-Rohn, Liliane
Gallbach, Marion
Gambini, Roberto
Ganahl, Rainer
Gendlin, Eugene T.
Giegerich, Wolfgang
Giegerich/Miller/Mogenson
Goldstein, Ralph
Grof, Christina
Guggenbühl, Allan
Guggenbühl-Craig Adolf/Hillman James
Guggenbühl-Craig, Adolf
Guggenbühl-Craig/Hillman
Gustafson, Fred
Haft, Yael
Hall, Nor
Hall, Nor / Dawson, Warren R.
Hanh, Thich Nhat
Hannah, Barbara
Hannah, Barbara/von Franz, Marie-Louise
Harris, Bud
Haule, John Ryan
Hell, Daniel
Henderson, Joseph L.
Henderson, Robert and Janis
Herzog, Edgar
Hill, John
Hillman, James
Hillman, James/Kerényi, Karl
Hillman, James/Pozzo, Laura
Hillman, James/Sells, Ben
Hogenson, George B.
Hubback, Judith
Hultkranz, Ake
Hurwitz, Siegmund
IAAP
Jacoby, Mario
Jacoby, Mario / Bischof, Irene
Jaffé, Aniela
Johns, Geoff
Jung, C.G.
Jung, Emma
Kast, Verena
Kawai, Hayao
Kearney, Michael
Kennedy Emmanuel
Kerényi, Karl
Kirsch, James
Kittelson, Mary Lynn
Klein, Yves
Kluger, Rivkah
Kluger, Yehezkel
Knapp, Bettina
Kugler, Paul
Landau, Arlene Diane
Langley-Dános, Eva
Levenson, Carl
Lewis, Penny
Lindley, Daniel A.
Livernois, Jay
Lockhart, Russell A.
Loomis, Mary E.
López-Pedraza, Rafael
Luke, Helen M.
Lusseyran, Jacques
Maidenbaum, Aryeh/Martin, Stephen
Mallasz, Gitta
Mathes, Charlotte
Maxwell, William
McConeghey, Howard
McGlashan, Alan
McNamee, Gregory
McNeely, Del
Meador, Betty De Shong
Meier, C.A.
Meier, Isabelle / Wirth, Stacy / Hill, John
Meyer, Ruth
Miller, David L.
Mogenson, Greg
Monick, Eugene
Moon, Beverly,
Moore, Robert L.
Moore, Thomas
Moses, Johnny
Murdock, Maureen
Nelson, Elizabeth Eowyn
Neumann, Erich
Newton, Lara
Nicolescu, Basarab
Nuñez, Luis Manuel
Ó'Donnchadha, Réamonn
Oakes, Maud
Olivier, Richard
Olsen, Susan
Ortiz Hill, Michael
Ortiz Hill, Michael /Kandemwa, Augustine
Ottmann, Klaus
O’Donoghue, Art
Parabola
Paris, Ginette
Pattis Zoja, Eva
Perlman, Michael
Perry, John Weir
Polikoff, Daniel
Psychological Perspectives
Pyle, Howard
Rabinowitz, Jacob
Redfearn, Joseph
Reid, Jane
Reis, Patricia
Reis, Patricia/Snow, Susan
Restany, Pierre
Reutter, Angelika
Rilke, Rainer-Maria
Ritsema/Karcher
Robertson, Seonaid
Rockwood Hudson, Joyce
Rodman, Selden/Cleaver, Carole
Romanyshyn, Robert D.
Ronca, Erna
Roque/Dowd/Tacey
Rosa, Armando Nascimento
Ross, Lena B./Roy, Manisha
Rothenberg, Rose-Emily
Rowland, Susan
Rutter, Virginia Beane
Rutter, Virginia Beane & Singer, Thomas
Sanford, John A.
Satprem
Schenk, Ronald
Schierse Leonard, Linda
Schoen, David E.
Schoenl, William
Scholem, Gershom
Schwartz-Salant, Nathan
Sells, Benjamin
Senensky, Sylvia
Serrano, Miguel
Seward, Barbara
Shamdasani, Sonu
Shorter, Bani
Shulman, Helene
Singer, Thomas
Skogemann, Pia
Slattery, Dennis Patrick/Corbett, Lionel Ed
Slattery, Dennis Patrick/Slater, Glen
Snider, Clifton
Solie, Pierre
Spengler, Ernst
Spoto, Angelo
Spring Journal
Stanford, W.B.
Stanton, Marlan
Stein, Murray
Stein, Murray/Corbett, Lionel
Stein, Murray/Hollwitz, John
Stein, Robert
Stern, Arno
Sullivan, Barbara Stevens
Sullivan, Lawrence E.
Swan, Wendy
Tacey, David
Tarnas, Richard
TePaske, Bradley A.
Thoreau, Henry David
Tiberghien, Susan
Tkacz, Virlana
Todd, Peter B.
Ulanov, Ann & Barry
Ulanov, Ann and Barry
van der Post, Laurens
van Waveren, Erlo
Ventura, Michael
Vogt, Gregory Max
von Franz / Frey-Rohn / Jaffé
von Franz, Marie-Louise
von Franz, Marie-Louise / Hillman, James
Watkins, Mary
Watts, Alan
Wertenschlag-Birkhäuser, Eva
Westman, Heinz / Tillich, Paul
Wilmer, Harry
Wolff, Toni
Woolger, Roger
Zarrow, Sheila Dickman
Ziegler, Alfred J.
Zoja / Williams
Zoja, Luigi
Morgen - AUBE
Printed book: $14.40

Gitta Mallasz

Morgen - AUBE

Messages transmis par Hanna Dallos

56 pages, ISBN 978-3-85630-748-6

Edition-hommage en l’honneur de Gitta Mallasz reconnue comme «Juste parmi les Nations» par Yad Vashem, Mai 2012


Préface:

Lors d’une recherche ardente du sens de la vie, quatre jeunes amis hongrois voient s’ouvrir une nouvelle dimension lumineuse. Nous sommes en 1943. Ce temps de guerre plein de mensonges, de terreur et de détresse, va arracher la vie de trois d’entre eux lors de leur déportation en hiver 1945. Leur expérience spirituelle a été notée par la survivante Gitta Mallasz, qui l’a traduite du hongrois en français et la publia dans le livre Dialogues avec l’Ange, en 1976. En 1981, une version allemande parut: Die Antwort der Engel. Celle-ci contient dix messages additionnels, transmis par Hanna Dallos, dont Gitta Mallasz écrit: «Ils ont été révélés en langue allemande par l’ange du nom de ‘Morgen’ (Aube) – le seul ange qui nous a donné son nom.» (Die Engel erlebt, 1983)
Après plusieurs tentatives de traduction de ces messages, tout au long des années, avec l’aide de différents amis, Gitta Mallasz conclua peu avant sa mort: «Il est impossible de les traduire. Ces messages sont si beaux, si concis, si rythmés et rimés – même un poète n’y arrivera pas. Et si on traduit librement, on s’éloigne trop de l’original.»
Grâce à l’initiative de Erik Lambot, Eric Lombard et moi-même avons osé, encore une fois, nous lancer dans ce travail pour essayer de rendre en français ces messages, dans leur ensemble, aussi fidèlement que possible. Même si nous n’avons pas toujours réussi à préserver dans la traduction la forme rimée, c’est un bonheur d’avoir pu garder dans la version présentée ici non seulement une grande fidélité par rapport au contenu original, mais aussi une qualité lyrique – la sonorité d’un chant qui résonne dans ces textes. Une édition bilingue permet aux lecteurs de saisir la beauté des vers allemands et leur donne la possibilité d’une comparaison. Elle rassemble tous les messages publiés originalement en allemand.
La traduction française d’un texte de Gitta Mallasz sur Aube – écrit et publié originalement en allemand – complète cette édition. Une aquarelle de Gitta Mallasz a servi de base pour la couverture de ce petit ouvrage.

Il nous est une grande joie de présenter cette édition-hommage aux amies et amis de Gitta Mallasz – lors de sa reconnaissance comme «Juste parmi les Nations» par Yad Vashem et en mémoire du vingtième anniversaire de son départ.

Elena Hinshaw-Fischli
en mai 2012

Diese Festschrift wurde zu Ehren von Gitta Mallasz im Mai 2012 herausgegeben, die von Yad Vashem als "Gerechte unter den Nationen" ausgezeichnet wurde für ihre Rettungsaktion von über hundert jüdischen Frauen und Kinder im Dezember 1944 in Budapest.
Die Publikation ist eine zweisprachige Ausgabe der "Morgen"-Texte, die neben der deutschen Originalfassung erstmals eine französische Übersetzung enthält. Ergänzend ist ein Aufsatz von Gitta Mallasz zu "Morgen" in französischer Sprache darin erschienen. Die deutschen Originaltexte sind in den Büchern "Die Antwort der Engel" und "Die Engel erlebt" von Gitta Mallasz publiziert.

Country Settings
USA  Canada  English language outside the USA and Canada  Deutschsprachig  Österreich  Schweiz
Quick Find
   Advanced Search
Full text search (in progress)

 
Currencies
Shopping Cart more
0 items
Authors Info
Mallasz, Gitta
Gitta Mallasz

Show all titles by Gitta Mallasz

Gitta Mallasz always rejected any notion of ’authorship’ for this book, saying, “I am merely the ’scribe’ of the angels.” Born in 1907 in Austria, she arrived at age 15 in Budapest, where she gained fame as a champion swimmer. She went on to study art and subsequently pursued a successful career as a graphic artist. In 1960, she emigrated to Paris where, after years of silence, the story of this extraordinary encounter was finally published. The original Hungarian documentation has been translated into numerous languages, touching hundreds of thousands of readers. Gitta Mallasz died in 1992.
Tell A Friend

Tell someone you know about this book.
 
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this book!

Copyright © 2014 Daimon Publishers   -   Hauptstr. 85   -   Am Klosterplatz   -   8840 Einsiedeln   -   Schweiz   -   Tel.: +(41)(55) 412 22 66   -   Email: daimon@daimon.ch